¿Qué gigantes?

Durante la primera mitad del siglo XX, llegaron a la isla de Fuerteventura los primeros aeromotores Chicago, unas bombas mecánicas de agua que, accionadas por el viento, repartían las escasas aguas entre los terrenos y las familias. En una tierra condicionada por el clima y un paisaje construido por las gavias, los molinos de viento se camuflan entre las palmeras de la vega. Mientras, mi abuela Paqui recuerda a aquellos gigantes ya oxidados.

***

During the first half of the 20th century, the first Chicago windmills arrived on the island of Fuerteventura. These were mechanical water pumps that, powered by the wind, distributed the scarce waters of the area among the fields and families. In a land conditioned by the climate and a land scape built by the "gavias" (irrigation ditches), windmills blend in among the palm trees of the meadow. Meanwhile, my grandmother Paqui recalls those giants now rusty.